La semana pasada se me ocurrió hacer un ejercicio de creatividad literaria en clase. Les dicté el principio de un cuento que escribí allá a finales del siglo pasado, en la década de los noventa, año arriba, año abajo. Se titula "La tarde que volamos las cometas" y se publicó en una antología de la editorial SGEL, en 2001.
El ejercicio consistía en que ellos continuaran el argumento. Unos han tirado por lo cotidiano, otros por lo fantástico, incluso uno ha hecho directamente un cómic.
Hoy hemos repasado sus continuaciones, les he revelado quién era el autor y he leído un fragmento más del original. Para mi sorpresa (amnésica) el jefe de la banda de niños anima a los demás a que vayan a volar sus cometas y con el siguiente argumento: "Es la moda en Japón". Les enseña a sus amigos una revista en la que se ve a japoneses manejando cometas y los convence.
La verdad es que, como recuerda nuestra corresponsal, la "voladura" de cometas no es especialmente popular en Japón. Fue una licencia distópica que me permití o, más bien, un garrafal error. Lo bueno es la latencia del tema de Japón diez o más años antes de visitar el país. No es el primer japonismo latente o patente en mi obra. En La dulce faena ya había unos cuantos haikus y allá por el 88 pinté una caligrafía en un gran abanico con el celebérrimo poema de Matsuo Basho y la rana (Furuike ya / kawazu tobikomu /mizu no oto).
Cosas de profesores nipónfilos desmemoriados.