Kabir

Este poeta, místico, músico y filósofo del siglo XV-XVI nació en Benarés y está considerado uno de los grandes entre los grandes en ese gran país de gran espiritualidad que se llama la India.  A pesar de lo cual, no es muy conocido fuera de los círculos de especialistas y karmacólogos (de karma-cola, híbrida versión occidental de la religiosidad india).  Acabo de terminar un librito suyo de poemas en el que se plasma su visión religiosa y filosófica.  Esta se resume como la unión de lo esencial y verdadero del islam (que por entonces circulaba ya por la India) y del hinduismo, desdeñando lo superfluo y ceremonial.  Se quedó con el concepto de dios único (Alá) y con la igualdad de los hombres ante él y renegó de más parafernalia.  Aceptó la teoría del karma y la reencarnación y menospreció el ascetismo y el sistema de castas.  

 

Tras su muerte fue considerado uno de los profetas de la religión sij, que de hecho es una mezcla de islam e hinduismo.

 

Tagore tradujo sus poemas al inglés y a partir de entonces empezó a ser conocido en occidente.

 

Aquí dejo unos cuantos que traduzco (del inglés of course) yo también como Alá/Shiva me dé a entender:

 

Dios está en la respiración

dentro de tu respiración.

____

 

Descarta simplemente todos los pensamientos

de cosas imaginarias

y permanece firme en lo que eres.

____

 

Sabrás quién es santo o ladrón

en cuanto empiece a hablar.

El carácter sale por el camino de la boca.

___

 

Naciste con todo el mundo riendo

mientras tú llorabas.

No te comportes de manera

que cuando te vayas del mundo

todo el mundo ría.

___

 

Lo que llamas salvación

ocurre antes de la muerte.

 

___

 

Lo que tienes que hacer mañana, hazlo hoy.

Lo que tienes que hacer hoy, hazlo ahora.

 

___

 

¿Por qué corres para conseguir agua sagrada?

Hay un océano dentro de ti

y cuando estés preparado, beberás.

 

___

 

No estoy en el templo ni en la mezquita,

ni estoy en el santuario de La Meca,

ni en la morada de los dioses hinduistas.

No estoy en los ritos ni en las ceremonias;

ni en el ascetismo, ni en las renunciaciones.

Si me buscas de verdad, me verás pronto;

y llegará el momento en que me encuentres.