Amador II

Como soy un escritor amateur, pues escribo mal y a trompicones, no como los grandes, que se sientan y les salen los guerrasypaces y las madamesbovarys de una tacada.  

Por eso tengo que ponerme ahora con esta entrada, que complementa o completa la anterior.

1.- En un comentario muy acertado el amigo, y sin embargo traductor, José Luis Rodríguez me cuenta que el hispanismo "aficionado" existe en inglés con un sentido contrario al que tienen en español, es decir, gran conocedor (very knowledgeable) y entusiasta.  Cosas veredes, malabarismos del deslizamiento semántico.

2.- El compañero, amigo, y sin embargo profesor, Salvador Alba también me hace ver que Leonardo no puede ser considerado un maestro liendre, a pesar de sus profusas barbas, ya que fue un adelantado y genio en todos los palos que tocó, unos para hacer aviones, otros para pintar enigmáticas damas.  No era mi intención calificar como tal al maestro, del que me considero, como digo también en solapa entonces mencionada, un "patético avatar".

3.- Cuando fui a buscar una foto para ilustrar la anterior entrada escribí amateur en el Google y, oh sorpresa, me avasallaron miles de fotos y vídeos pornos y semipornos, porque, al parecer, se trata de un subgénero de ese floreciente género, protagonizado, como era de esperar, por amas de casa aburridas o paradas y jóvenes atolondrados e hiperhormonados.